CARLO MINNAJA

       

• Matematica 1


• Matematica 3


• Complementi di Matematica


• SSIS


• Master

• Wordnet matematika


• Historio



---

• Doktoro pri Matematikaj Sciencoj, Universitato de Pisa (1963);
• Postdoktoraj studoj pri Sciencoj, Scuola Normale Superiore, Pisa (1963-65);
• Trijara bakalaŭreco, Universitato Ca` Foscari, Venecio (2006);
• Diplomo pri instrukapableco de la Itala Esperanto-Instituto (1957).

• Katedra Profesoro pri Analitiko, Fakultato pri Inĝenierarto, Universitato de Padova (ekde 1980);
• Orda Profesoro pri Aplikata Matematiko, Akademio Internacia de la Sciencoj (AIS) San Marino (ekde 1989);
  
• Profesoro h.c. pri Aplikata Matematiko, Fakultato pri Humanistiko kaj Artoj, Universitato "Lucian Blaga",  Sibiu-Hermannstadt (RO) (ekde 2003)
• Profesoro ĉe la Specialiĝa Lernejo por Instruistoj de Mezgrada Lernejo (ekde 2004)

• ĉe la Universitato de Padova: Estro de la Padova Grupo por traktado de Natura Lingvaĵo; Membro de kelkaj sciencaj, instruaj kaj organizaj komitatoj;
• ĉe AIS San Marino: vicprezidanto (ekde 2000), Senatano, Vic-dekano de la Sekcio pri Struktursciencoj
• ĉe la Specialiĝa Lernejo por Instruistoj de Mezgrada Lernejo: kunordiganto de la Teknologia Sektoro

ĉe la Universitato de Padovo:

• je bakalaŭra nivelo: Matematiko;
• je magistra nivelo: Komplementoj pri Matematiko por studentoj pri Elektroteknika Inĝenierarto;
• je postmagistra nivelo pri Komunikado de la Sciencoj: Traktado de Natura Lingvaĵo kaj Historio de Matematiko;
• por diplomo pri instrukapableco en la mezgradaj lernejoj: Historiaj kaj epistemologiaj fundamentoj de Matematiko

ĉe AIS San Marino:

• historio de Matematiko;
• traktado de Natura Lingvaĵo;
• historio de Esperanta literaturo;

ĉe Universitato "Lucian Blaga" de Sibiu-Hermannstadt (RO)

• historio de Matematiko;
• traktado de Natura Lingvaĵo
• ĉe la Specialiĝa Lernejo por Instruistoj de Mezgrada Lernejo: Historiaj kaj epistemologiaj fundamentoj de Matematiko.

Matematika Lingvistiko, Komputa Lingvistiko, Traktado de Natura Lingvaĵo, Maŝintradukado, Planlingvoj (precipe Esperanto)

Prezidanto de la Internacia Scienca Instituto "Ivo Lapenna", Wien (ekde ĝia fondiĝo en 1997);

Membro de la Akademio de Esperanto, Rotterdam (ekde 1973; Estro de la Komisiono pri Historio ekde 2002; Direktoro de la Literatura Sekcio 1996-2002);

Membro de la redakta komitato de Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft;

Referanto por kelkaj internaciaj revuoj kaj internaciaj kongresoj pri komputa lingvistiko, kibernetiko kaj planlingvoj;

Membro de Organizaj Komitatoj de diversaj sciencaj kunvenoj; kunsidestro en sciencaj kunvenoj.

"Premio de la Kulturo" de la Itala Ĉefministro (1990);

Premio "Capestrano" de la Prezidanto de la itala regiono Abruzzi (1995);

Premio "Pirlot" de AIS San Marino por la plej bona scienca verko (1996);

Premio por scienca kaj instrua aktivado, Universitato de Padovo (1970-71,1971-72, 1972-73).

Vic-Direktoro de la Departemento pri Pura kaj Aplikata Matematiko, Univ. Padovo (1998-2001);

Kunordiganto de la teknikaj instalaĵoj de la departementoj pri matematiko (1996-2003);

Membro de la Scienca Konsilio de la Istituto di Linguistica Computazionale, Pisa (1978-1994, Vic-Prezidanto 1990-94);

Membro de la redakta komitato de "Linguistica Computazionale" (1981-94);

Esploristo ĉe la itala Nacia Esplora Konsilio (1963-68);

Asistento ĉe la Universitato de Pisa (1963-65), Scuola Normale Superiore, Pisa (1965-66), Universitato de Padovo (1966-80);

Komisiita profesoro ĉe la ŝipa Akademio, Livorno (1965), ĉe la Universitato de Padovo (1966-80), ĉe la Universitato de Trento (1972-73);

Asociita Profesoro ĉe AIS San Marino (1983-89);

Fulbright Gast-Profesoro ĉe Virginia Polytechnic Institute & State University (1983-84);

Fulbright Gast-Esploristo ĉe University of California, Los Angeles (1984);

Ĝenerala Direktoro de la Itala Esperanto-Instituto (1967-77).

Ĉefaj sciencaj membrecoj:

Itala Asocio pri Artefarita Inteligento (membro fondinto);

Itala Asocio pri Historio de Matematiko (membro fondinto);

Itala Matematika Unio;

Itala Asocio pri Aplikata kaj Industria Matematiko (membro fondinto);

Matematika Societo de Kiev (UKR) (h.c.);

Universala Esperanto-Asocio;

Itala Esperanto-Federacio (Prezidanto de la Padova Grupo).

 

Amnesty International, Itala Asocio pri Esploroj pri Kancero, Eksaj Studentoj de Scuola Normale Superiore.

ĉ. 150 pri aplikata matematiko, komputa lingvistiko, homa kaj maŝina tradukado, planlingvoj, literatura kritiko en planlingvoj, historio; kelkaj dekoj da tradukoj el la angla al la itala kaj de la latina, franca, itala, venecia kaj italaj dialektoj al Esperanto.

L'esperanto in Italia. Padova, Il poligrafo, 2007, paĝoj 225.

Elektitaj lekcioj pri historio de scienco kaj tekniko (kun A. Ŝejpak). Moskvo, MGIU, 2006, paĝoj 250. 

Metodi Matematici per l'Ingegneria (2 volumoj). Padova, Progetto, 1997-2002, paĝoj 292+346.

Vocabolario Italiano-Esperanto. Milano, CoEdEs, 1996, paĝoj 1448.

Matematica Due. Padova, Decibel-Zanichelli, 1994, paĝoj viii+456.

Matematica per Ingegneria, Problemi ed esercizi - 2: Spazi di Hilbert - Serie di Fourier - Trasformate - Distribuzioni (2a ed.). Padova, Progetto, 1993, paĝoj 162.

Metodi matematici. Rende, CUD, 1993, paĝoj 186.

Argomenti di Matematica per Ingegneria. Padova, Progetto, 1991, paĝoj 270.

Matematica per Ingegneria, Problemi ed esercizi - 2. Serie di fourier - Trasformate integrali - Distribuzioni. Padova, Progetto, 1990, paĝoj 146.

Esercizi di Analisi Matematica I° (kun A. Bresquar kaj G. De Marco), Padova, Cortina, paĝoj 456.

AI*IA98, Atti del Sesto Convegno dell'Associazione Italiana per l'Intelligenza Artificiale (kun S. Badaloni), Progetto, 1998, paĝoj 336.

R. Selten: "La kostoj de Europa Lingva (ne-)Komunikado" (scienca kunordiginto), ERA, 1997, paĝoj 150.

Ja. O. Matvijiŝin: "La cultura e la scienza, con particolare riguardo alla matematica, nei rapporti tra Italia e Ucraina" (2a eld.), Dip. Matematica Pura ed Appl., Univ. Padova, R. I. 21, 1991, paĝoj 128.

Modellizzazioni Matematiche per le Scienze del Linguaggio, Dip. Matematica Pura ed Appl., Univ. Padova, R. I. 25, 1990, paĝoj 109.

Metodologie numeriche per la soluzione di equazioni differenziali della idrologia e della idraulica (kun G. Casadei, G. Di Silvio, G. Gambolati), Pàtron, paĝoj 288.

R. Hilgers, Yaŝovardan (eds.): EG-Wörterbuch mathematischer Begriffe, Leuchturm-Verlag, 1980, p. 133-141.

"Bruno Migliorini en la Esperanta kulturo", en B. Migliorini: Lingvaj aspektoj de Esperanto, Pisa, Edistudio, 2006, p.

"Joseph Fourier, matematico della Rivoluzione", in L. Giacardi, M. Mosca, O. Robutti (red.), Conferenze e Seminari dell’Associazione Subalpina Mathesis, 2005-2006, p. 175-189.

"Machine Translation: an Aid, not a Solution", in R. Selten (ed.): The Costs of European Linguistic (non) Communication, ERA, 1997, p. 67-75.

"Qualche applicazione matematica alle scienze del linguaggio" (kun L. Paccagnella), Epistemologia, XVI, Fascicolo Speciale, 1993, p. 215-240.

"Lingua ed educazione matematica", en G. Pisent, L. Bottin (red.): Scuola e processi formativi, Progetto, 1992, p. 107-116.

"An Example of Parallelism in reversing Multilingual Dictionaries" (kun L. Paccagnella), en "Computational Lexicology and Lexicography", Ling. Comp., VII, 1991, p. 139-145.

"La metodologia delle catastrofi negli studi di fonetica", en E. Magno Caldognetto, F. Ferrero (red.): "Trattamento del segnale vocale ed elaborazione statistica dei dati", Atti Assoc. It. Acustica, XVIII, 1991, p. 133-147.

Artikoloj aperintaj en revuoj aŭ aktoj:

2005

"Ebraismo ed Esperanto nell'Europa dell'Est", Slavia, XIV, 4, 2005, p. 18-55.

"Il problema delle due culture negli inediti di Ubaldo Richard" (kun A. Bresquar), Atti e Memorie dell’Accademia Galileiana di Scienze, Lettere ed Arti, CXVII (2004-2005), Parte II, p. 137-167.

"Considerazioni sull'origine e sull'etimologia della parola 'simplesso'. Cronistoria di una 'quête' " (kun A. Lepschy), Atti e Memorie dell’Accademia Galileiana di Scienze, Lettere ed Arti, CXVII (2004-2005), Parte II, p. 35-55.

"«Simplesso». Indagine sull’etimologia e sulla datazione di un termine matematico" (kun A. Lepschy), Lingua e stile, XV, 1, giugno 2005, p. 91-103.

"Considerazioni sull'origine e l'etimologia della paarola «simplesso» - Cronistoria di una «quête»", Atti e Memorie dell’Accademia Galileiana di Scienze, Lettere ed Arti, CXVII (2004-2005), Parte II, p. 71-93.

2004

"Considerazioni a proposito della cosiddetta funzione di Dirac" (kun A. Lepschy), Atti e Memorie dell’Accademia Galileiana di Scienze, Lettere ed Arti, CXVI (2003-2004), Parte II, p. 71-93.

2002

"Anaphora with relative pronouns: An Algorithm for Italian and Esperanto. Part II" (kun L. Paccagnella), Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft, 43, 3, Sept. 2002, p. 115-124.

"Anaphora with relative pronouns: An Algorithm for Italian and Esperanto. Part I" (kun L. Paccagnella), Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft, 43, 2, Juni 2002, p. 51-61.

"Etimologia in una lingua pianificata", Language Problems and Language Planning, 26, 1, 2002, p. 69-75.

2001

"The Language of Computers: between Culture and exact Science", The Prometeus Journal, 2001, n.1, p.1-9.

"Gerolamo Cardano e l'insegnamento dell'aritmetica (nel 500° anniversario della nascita)", Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft, 42, 4, Dez. 2001, p. 166-180.

2000

"Diritto alla lingua e ... alla scienza", Cadmo, VIII, n. 3 (24), 2000, p. 113-115.

"A Part-of-Speech Tagger for Esperanto oriented to MT" (kun L. G. Paccagnella), International Conference "MT 2000 - Machine Translation and multilingual Applications in the new Millennium", Exeter, 2000, p. 13.1-13.5.

"Sigmund Freud kaj la naskiĝo de la psikanalizo" (Sigmund Freud and the Birth of Psychoanalysis), Acta Sanmarinensia Academiae Internationalis Scientiarum, V, 4, 2000, p. 89-148.

"Statistika analizo de la paroladoj de Ivo Lapenna" (Statistical Analysis about Speeches by Ivo Lapenna), Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft, 41, 2, Juni 2000, p. 83-90.

"Information Extraction: a Scheme Automatically extracted from a School Text" (with L. G. Paccagnella), in S. Badaloni, C. Minnaja (eds.): AI*IA98, Atti del Sesto Convegno dell'Associazione Italiana per l'Intelligenza Artificiale, Progetto, Padova, 1998, p. 32-36.

"Lingvproblemoj en Eŭropo: ekspertizo pri la kostoj de nekomunikado - Language Problems in Europe: an Expertise about the Costs of non-Communication", Act. 15^e Congr. Int. Cybernétique, Namur, 1998, p. 695-700.

"Standartoj por la aŭtomata etikedado de la parolelementoj - Standards for automatic Part-of-Speech Tagging", Act. 15^e Congr. Int. Cybernétique, Namur, 1998, p. 745-750.

"Ambiguity and Hypergraphs", Cybernetica, 41, 1, 1998, p. 49-56.

1997

"Maŝintradukado: helpilo, ne solvo", en R. Selten: "La kostoj de Europa Lingva (ne-)Komunikado", ERA, 1997, p. 65-73.

1996

"Machine Translation in the European Union", Proc. 3° Congr. SIMAI, Roma, 1996, p. 235-238.

1995

"Università di Padova", in Atti del convegno di studio su "Il Diploma nelle Facoltà di Ingegneria: L'insegnamento della Matematica, 1995, Unione Matematica Italiana, p. 27-30.

"Aŭtomata skemigo de lernejaj tekstoj - Automatic Schematization of School Texts", Act. 14^e Congr. Int. Cybernétique, Namur, 1995, p. 782-786.

"Special Dictionaries for Machine Translation" (kun L. Paccagnella), Act. 14^e Congr. Int. Cybernétique, Namur, 1995, pgs. 771-776.

1994

"Universitatoj de Alp-Adrio enkadre de unuiĝinta Eŭropo - Università di Alpe Adria nel quadro dell'Europa unita", 6a Conf. Esperntisti Alpe Adria, Trieste, 1994, p. 47-58.

1993

"Traduzione automatica e intelligenza artificiale" (kun L. Paccagnella), Sistemi Intelligenti, V, 1, 1993, p. 85-119.

1991

E. Coelho: "Teaching and Learning in Multicultural Schools: An Integrated Approach", Language Problems and Language Planning, 24, 2, 2000, p.201-204.

R. Köhler and B. R. Rieger: "Contributions to Quantitative Linguistics", Computational Linguistics, 20, 1, 1994, p. 141-142.